STEEL LADY

PRIVATE HOUSE IN ITAEWON

This elongated site is situated below Seoul’s panoramic Namsan Road with a very strict height and building ratio limit. Its position and volume gives adynamic and more open end of this quiet street. The block is actually a bit skewed, and it seems as if the house is trying to say something, while neighboring houses hide behind their high walls


The interior spaces are created by excavated volumes; the kitchen, dining and living rooms are interlocking, forming a sequence of views and body positions.

street view (N.C.)

길쭉하게 생긴 땅이 남산 소월길 아래 동네에 있었다. 대지의 위치나 형태가 매력적인 것과는 별개의 문제로, 상당히 낮은 건폐율과 용적률 및 소월길 기준의 절대 높이 제한은, 상승일로의 서울의 지가 및 높은 천정고에 대한 욕망에 비해 상당히 엄격했다. 이러한 제약 조건들은 '고질라'에서와 같이 하나의 출발점이고, 그 목표는 ‘아름답고 자신만의 격을 가진 집’이었다.


그리고, 집은 전체적으로 한 덩어리의 단단한 철재 블록 형태가 되었다. 블록은 전체적으로 약간 비틀어져, 뭔가 말하려 몸을 움직이는 듯하다. 이웃집들은 높은 담장 안에 반듯하게들 갇혀있다.

garden (N.C.)

The interior of the house is far from monolithic. Indeed, much of it is interlaced and connected through surprising angles.

On the first floor, the living room is connected to the kitchen and dining room, with the longest side being over 14 meters.

north-east facade (P.W.)

The staircase penetrates the entire house, offering a profound perspective that unites each and every level. Its complex shape offers both places to sit and spaces to interact, making it an interesting type of “living room.” On the third floor, the master bedroom and the largest bathroom are connected to one another, repeating the same spatial scale and shape as on the first floor.

Window sills are also deep blocks of space that can be used to sit in or even lean against, reviving the traditional Korean way of living close to the floor. From here one can feel the window sill as a fringe space between the interior and the exterior world.

Inside a metal box, there is a concrete box, then a wooden box, then a stone box. The process of excavating a block is further expressed in the articulation of finished materials and details. As the bush-hammered in-situ cast concrete contains teak veneered box-frames and partitions, this also determines the details on the handrail and the choice of fixtures.

staircaise (P.W.)

한편, 집 내부에서는 섬세하게 각도 진 공간들이 기다리고 있다. 덩어리 내부를 길게 파내듯이 내부 공간들이 만들어졌다. 1층의 거실은 식당으로 이어져 장변이 14m 이상으로 길며, 계단실에서 수직성이 강조된 세장형으로 변형되어 전체 3개층을 아우르는 깊이 있는 공간을 보여준 후, 3층 master zone 에서 침실과 욕실이 연접하며 1층의 공간 규모와 형태를 반복한다. 여기서 계단실의 창턱에 앉거나 계단에 앉을 수 있게 되어, 마치 거실이 수직적으로 재현된 듯하다. 계단실 뿐만 아니라, 모든 창문틀을 따라 큰 직육면체로 파여져 있어, 사람들은 그 안에 들어가 걸터앉을 수 있고 좌식으로 맞춰 살 수도 있다. 그리고, 내부 공간이 이곳으로 빠져 나와 바깥 세상과 만나게 된다. 철재 상자 안에 콘크리트 상자가 있고, 콘크리트 상자 안에 나무 상자와 돌상자가 있다.


거실과 계단실과 방들은 안으로 파진 듯 조각된 나무 상자다. 욕실은 돌 상자이다. 콘크리트 블록을 파낸다는 생각은 내부 마감 재료들에 대한 생각으로 이어져, 부시 해머 처리 콘크리트와 티크 등 알갱이와 질감이 두드러지는 것들을 선택하게 되었다. 계단 핸드레일 디테일이나 선택된 수전류 등 실내 디테일들에도 같은 생각을 실었다.

staircase ceilling

The outer surface is a delicate, reflective double layer of different stainless steels, so the house's blunt shape absorbs the daylight and various colors of its surroundings. Made of a layer of slightly corroded stainless steel, it is doubled with a grid of hand-polished stainless plates.

The house may be a block of steel, but it is a “lady” nonetheless.

staircase ceilling (P.W.)

집의 표면은 화학 부식 처리된 스테인리스 스틸 평판 위로 핸드브러쉬 처리된 스테인리스 스틸 평철을 교차시켜 만들어졌고, 금속 색이 밝아 부분 반사 현상이 일어난다. 변화하는 하늘이나 수목이 비춰져 집의 색은 계속 달라진다.

조용한 동네에서 길 끝이 경쾌하게 열리게 되었다.

master bedroom (N.C.)

type: Private House
in Yongsan Itaewon, Seoul, Korea
completion : 2008
site area : 300m2
floor area : 365m2

종류: 개인주택
위치: 서울시 용산구 이태원동
대지면적 : 337m2
연면적 : 434m2



> Publications

PICTURES BY
Park Wansoon (P.W.)
Nils clauss (N.C.)
Chae-Pereira Architects

south east view (P.W.)